Hướng dẫn sử dụng（ベトナム語利用案内）

Địa chỉ:　2-6-30, Okayama-Shi　Kita-ku　Marunouchi ,
Mã bưu điện 700-0823
Số điện thoại:　(086)224-1286/1288
Số Fax:　(086)224-1208

Trang chủ
https://www.libnet.pref.okayama.jp/
Phiên bản điện thoại di động Trang chủ
https://www.libnet.pref.okayama.jp/mobile/index.htm

Giờ mở cửa（開館時間）

Ngày thứ ba～Thứ sáu
Thứ bảy・Chủ Nhật・Ngày Lễ

---

火曜日～金曜日　　　　　　　　　
午前９時～午後７時
土曜日・日曜日・祝日　　　　　　
午前１０時～午後６時

Ngày nghỉ（休館日）

Thứ hai
※Trường hợp là ngày lễ thì nghỉ vào hôm sau
Lễ cuối năm và năm mới （１２／２９－１／３）
Thời gian chỉnh sửa tài liệu

---

月曜日　※祝日の場合は翌日
年末年始（12月29日～1月3日）
資料整理期間

Truy cập vào thư viện（図書館へのアクセス）

Hãy lên xe điện đi Higashiyama　ở ga Okayama, xuống ở đi bộ về phía đông khoảng 5 phút.
Trường hợp đi xe bus, hãy lên xe bus mà nó đi qua trụ sở ủy ban tỉnh sau đó xuống xe ở trước trụ sở
Bãi đỗ xe của thư viện có khoảng 170 chỗ (trả phí).
Bãi đỗ xe dành cho người tàn tật thì ở tầng ngầm.

---

岡山駅で路面電車の東山行きにご乗車ください。「県庁通り」下車、東へ徒歩約５分です。
バスの場合、各方面から県庁を経由するバスに乗車し、「県庁前」で下車してください。
約170台分の図書館駐車場（有料）があります。
身体障害者用の駐車場は地下にあります。

Khi sử dụng lần đầu tiên（はじめて利用するとき）

Khi mượn tài liệu hay sử dụng góc truy cập và góc sử dụng hệ thống nghe nhìn thì phải có thẻ người dùng..

Thẻ người dùng được phát hành cho đối tượng là người sinh sống,làm việc và học tập ở tỉnh Okayama

Trường hợp làm thẻ người dùng thì phải có các giấy tờ cần thiết để chứng mình được họ tên và địa chỉ (ví dụ như bằng lái xe hoặc thẻ bảo hiểm )

Điền vào thông tin cần thiết ở bản đăng kí sử dụng thẻ,sau đó người đăng kí mang theo giấy tờ chứng minh đến quầy tổng hợp ở tầng 1 hoặc quầy thiếu nhi để đăng kí

Trường hợp đến thư viện khó khăn thì có thể đăng kí qua đường bưu điện . Hãy điện thoại cho quầy tổng hợp

Trường hợp là trẻ em, thiếu nhỉ (học sinh tiểu học trở xuống) thì phải có giấy tờ chứng minh địa chỉ của chính người đăng kí hoặc của người bảo hộ.

---

資料を借りたり、アクセスコーナーやオーディオ・ビジュアルコーナーを利用するときは利用者カードが必要です。

利用者カードは、岡山県内に在住・在勤・在学の方を対象に発行します。

利用者カードを作る場合は、住所・氏名を確認できる証明書（運転免許証・保険証など）が必要です。

利用者カード申込書に必要事項を記入し、一階総合カウンターか児童カウンターで証明書と一緒にご本人がお申し込みください。

来館が困難な場合は郵送登録ができます。総合カウンターへお電話ください。

幼児・児童（小学生以下）の場合は、本人又は保護者の住所を確認できる証明書が必要です。

Khi bạn mượn tài liệu（資料を借りるとき）

Có thể mượn sách và tạp chí được 10 cuốn còn tài liệu nghe nhìn là 5 cái. Thời gian mượn là 15 ngày.

Mượn sách và tạp chí thì hãy làm thủ tục tại quầy mượn sách ở tầng 1 hoặc là quầy thiếu nhi

Tài liệu nghe nhìn thì hãy làm thủ tục tại quầy thiết bị nghe nhìn ở tầng 2

Nếu trả lại mà chậm trể thì không thể đặt trước cái mới, cũng như không thể mượn tài liệu được nữa

Nếu thủ tục mượn tài liệu chưa xong mà đem ra ngoài thì chuông báo động sẽ kêu

Tài liệu chưa được đặt trước thì có thể gia hạn thời gian mượn thêm 2 tuần chỉ 1 lần

Việc gia hạn sẽ được chấp nhận trước ngày phải trả lại

Việc gia hạn có thể thực hiện bằng các thiết bị tìm kiếm đầu sách trong thư viện,internet và từ trang chủ của điện thoại di động ( trước đó phải có mật khẩu )

Việc gia hạn cũng có thể thực hiện bằng điện thoại. Liên hệ quầy tổng hợp (SĐT:０８６－２２４－１２８８)

Sách và tạp chí cũng có thể mượn bằng máy mượn tự động

---

図書と雑誌は１０冊、視聴覚資料は５点まで借りることができます。貸出期間は１５日間です。

図書と雑誌の貸出は１階貸出カウンターか児童カウンターで手続きをしてください。

視聴覚資料は２階のオーディオ・ビジュアルカウンターで手続きをしてください。

返却が遅れると新たな予約・貸出ができません。

貸出手続きの済んでいない資料を持ち出すと警報（ブザー）が鳴ります。

予約が入っていない資料は、１回に限り貸出期間を２週間延長できます。

延長は、返却期限日の前日から受け付けます。

延長は、館内の蔵書検索端末やインターネット及び携帯電話ホームページから行えます。（事前にパスワードの取得が必要です。）

延長は、電話でも受け付けます。総合カウンター（０８６－２２４－１２８８）へ。

図書・雑誌の貸出は自動貸出機でも行えます。

Khi không tìm thấy sách mà mình muốn đọc
（読みたい本が見つからないとき）

Tài liệu bạn muốn sử dụng mà đang trong quá trình cho mượn thì hãy điền thông tin vào phiếu đặt trước rồi đưa cho nhân viên ở các quầy trong thư viện

Tài liệu không có ở thư viện bạn có thể yêu cầu, mua hoặc đặt hàng từ thư viện khác

Việc đặt trước có thể thực hiện bằng các thiết bị tìm kiếm đầu sách trong thư viện, internet và từ trang chủ của điện thoại di động ( trước đó phải có mật khẩu ) Ngoài ra có thể thực hiện tại các quầy của thư viện

Nếu tài liệu đã chuẩn bị xong thì sẽ liên lạc với bạn

---

利用したい資料が貸出中のときは予約票に記入し、各カウンター職員へお渡しください。

所蔵していない資料は、リクエストができます。購入したり、他の図書館から取り寄せることもできます。

予約は館内蔵書検索端末やインターネット及び携帯電話用ホームページから行えます。（事前にパスワードの取得が必要です。）なお、各カウンターでも行えます。

資料の準備ができましたら、ご連絡します。

Khi trả lại tài liệu（資料を返すとき）

Sách và tạp chí thì trả cho quầy trả sách ở tầng 1 hoặc quầy thiếu nhi. Tài liệu nghe nhìn thì vui lòng trả lại cho quầy thiết bị nghe nhìn ở tầng 2

Khi thư viện đóng cửa thì vui lòng trả lại ở cạnh cửa ra vào phía nam hoặc hòm thư ở bãi đỗ xe phía bắc

Khi trả lại sách thì không cần thẻ người dùng.

Tài liệu mà bạn mượn của thư viện tỉnh thì có thể trả lại cho tất cả các thư viện trực thuộc tỉnh. Tuy nhiên ngoại trừ các phòng đọc sách ở các địa điểm sau

---

図書・雑誌は１階の返却カウンター又は児童カウンター、視聴覚資料は２階のオーディオ・ビジュアルカウンターへお返しください。

閉館時は、南側玄関横又は北側駐車場の返却ポストにお返しください。

図書の返却には利用者カードは不要です。

県立図書館で借りた資料を県内の市町村図書館に返却することができます。ただし、岡山市立中央・幸町・浦安総合公園・足守・伊島図書館及び西大寺緑花公園緑の図書室は除きます。

Khi bạn sử dụng các tài liệu nghe nhìn trong thư viện
（図書館の中で視聴覚資料を利用するとき）

Chọn tài liệu nghe nhìn bạn muốn sử dụng, Xin hãy đưa cho nhân viên ở quầy thiết bị nghe nhìn

Video hoặc DVD thì 1 ngày 1 lần 1 tiêu đề, Đĩa nhạc CD thì có thể nghe được 90 phút

Sử dụng các thiết bị nghe nhìn thì phải có thẻ người dùng

---

利用したい視聴覚資料を選び、オーディオ・ビジュアルカウンター職員へお渡しください。
ビデオ又はDVDは1日１回1タイトル、音楽CDは９０分間聞くことができます。
視聴には利用者カードが必要です。

Khi bạn sử dụng Internet tại thư viện
（図書館の中でインターネットを利用するとき）

Vui lòng hãy đăng kí ở quầy thiết bị nghe nhìn

Khi đăng kí thì phải có thẻ người dùng. 1 ngày có thể sử dụng được 2 tiếng

---

オーディオ・ビジュアルカウンターで申込みをしてください。
１日2時間まで利用できます。
申込みには利用者カードが必要です。

Khi bạn sử dụng máy tính của bạn trong thư viện
（図書館の中で自分のパソコンを使用するとき）

Đối với máy tính thì hãy sử dụng bàn có gắn các ổ cắm thông tin dành cho việc duyệt Internet

Bạn có thể kết nối với Internet bằng cáp mạng LAN

Thông tin chi tiết , xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại quầy tổng hợp ở tầng 1 hoặc quầy tự nhiên- công nghiệp ở tầng 2

Nếu máy tính không có phần mềm diệt virut thì sẽ bị từ chối kết nối vào mạng

Người sử dụng phải có trách nhiệm quản lí các thư mục cũng như bảo mật an toàn thông tin cá nhân trong máy tính của mình. Có một số trang web sẽ bị hạn chế duyệt bởi phần mềm đã cài đặt

---

パソコンは、情報コンセントのついた閲覧机でご利用ください。
LANケーブルによってインターネットに接続することができます。

詳細は、1階総合カウンター又は2階自然・産業カウンターへお問い合せください。

ウィルス対策がとられていないパソコンの接続はお断りします。

パソコン内のファイルや個人情報のセキュリティ管理は利用者の責任において行ってください。

一部のｗｅｂページの閲覧は制限ソフトを導入して制限しています。

Đối với tài liệu ngoại ngữ（外国語資料について）

Tiếng Anh, Tiếng Trung,Tiếng Hàn, sách và tạp chí được viết bằng ngôn ngữ khác thì nằm ở tài liệu bộ môn khoa học nhân văn tại tầng 1

---

英語、中国語、ハングル、その他の言語で書かれた図書や雑誌が１階人文科学資料部門にあります。

Trường hợp đến thư viện khó khăn（来館が困難な場合）

Nếu có thẻ người dùng của thư viện tỉnh thì đặt trước sách và tài liệu nghe nhìn thông qua Internet và sau đó có thể nhận và trả lại tại các thư viện trực thuộc tỉnh (Phải cần có mật khẩu trước)

---

県立図書館の利用者カードがあれば、インターネットで本や視聴覚資料を予約して、県内の市町村図書館などで受取・返却ができます。(前もってパスワードの取得が必要です。)

Nếu bạn không có thẻ sử dụng thư viện tỉnh
（県立図書館の利用者カードを持っていなくても）

Thông qua các thư viện trực thuộc tỉnh thì có thể mượn tài liệu của thư viện tỉnh. Hãy hỏi các thư viện hoặc phòng đọc sách gần nhất để biết thêm chi tiết.

---

県内の市町村図書館を通じて県立図書館の資料を借りることもできます。お近くの市町村図書館（室）にお尋ねください。